1
00:03:20,460 --> 00:03:21,460
Πέντε άντρες παρόντες, κύριε.

2
00:03:28,440 --> 00:03:28,840
Όλα

3
00:03:28,840 --> 00:03:35,800
σωστά,

4
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
Λοχία, συνέχισε.

5
00:03:38,440 --> 00:03:42,200
Τώρα, εσείς οι άνδρες έχετε επιλεγεί για να συνεχίσετε ένα
ειδική αποστολή.

6
00:03:44,260 --> 00:03:47,180
Θα σας δοθούν πλήρεις λεπτομέρειες όταν
έρχεται η ώρα.

7
00:03:48,520 --> 00:03:54,260
Προς το παρόν, μπορώ να σας πω μόνο αυτό
θα έχει επικεφαλής τον λοχαγό Μπρους

8
00:03:54,260 --> 00:03:55,260
Πηλός.

9
00:03:56,540 --> 00:03:57,620
Μπρους Κλέι.

10
00:03:58,700 --> 00:04:00,660
Ο πρώην αξιωματικός μου στο Γκουανταλκανάλ.

11
00:04:01,060 --> 00:04:04,200
Εκατό νεκροί για κάθε μετάλλιο αυτός
κέρδισε.

12
00:05:11,980 --> 00:05:13,700
Δεν γνωριζόμαστε από κάπου,
Καπετάνιος;

13
00:05:14,140 --> 00:05:14,999
Όχι κύριε.

14
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Είμαι ο Μπρους Κλέι.

15
00:05:16,120 --> 00:05:18,240
Το καλύτερο θέατρο επιχειρήσεων είναι το
Μεσογειακή.

16
00:05:18,600 --> 00:05:19,820
Σας εύχομαι καλή επιτυχία στην καμπάνια σας.

17
00:05:43,790 --> 00:05:45,130
Καλημέρα. Καλημέρα κύριε.

18
00:05:45,430 --> 00:05:46,650
Δεσποινίς Λίζα; Ναι, κύριε.

19
00:05:49,950 --> 00:05:51,010
Από εδώ. Σας ευχαριστώ.

20
00:06:11,670 --> 00:06:12,670
Μπρους!

21
00:06:40,490 --> 00:06:41,990
Ο στρατηγός είχε τον ίδιο χαιρετισμό;

22
00:06:42,310 --> 00:06:45,470
Απλώς ήρθε για κάτι σκωτσέζικο, αυτό είναι
όλα.

23
00:07:16,940 --> 00:07:18,700
Εδώ είναι για σας. Σε μας.

24
00:07:23,140 --> 00:07:25,560
Πες μου πόσο μπορείς να μείνεις;

25
00:07:26,620 --> 00:07:27,620
Δύο μέρες.

26
00:07:27,980 --> 00:07:30,020
Δυστυχώς, μόνο δύο. Δύο μέρες.

27
00:07:31,880 --> 00:07:35,600
Μόνο δύο. Δύο μέρες περνούν τόσο γρήγορα.

28
00:07:59,240 --> 00:08:00,219
Τι νύχτα.

29
00:08:00,220 --> 00:08:01,680
Απλά κοιτάξτε αυτά τα αστέρια.

30
00:08:03,260 --> 00:08:04,720
Αυτό το αστέρι είναι αρκετά καλό για μένα.

31
00:08:19,300 --> 00:08:20,920
Είναι ακριβώς όπως στο σπίτι, μόνο μεγαλύτερο.

32
00:08:21,420 --> 00:08:23,000
Δεν κουράζομαι ποτέ να τα κοιτάζω.

33
00:08:24,700 --> 00:08:26,040
Λοιπόν, ρίξε μια καλή ματιά.

34
00:08:26,760 --> 00:08:31,240
Από εδώ και πέρα, δεν θα έχετε πολύ χρόνο
για παρατήρηση των άστρων. Γιατί δεν σιωπάς;

35
00:08:31,840 --> 00:08:33,659
Πάντα προβλέπεις τα χειρότερα.

36
00:08:33,940 --> 00:08:36,799
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ξέρεις κάποια
περισσότερο από εμάς τους υπόλοιπους;

37
00:08:37,260 --> 00:08:38,820
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, α
σχολάρχης;

38
00:08:40,440 --> 00:08:41,440
Τι εννοείς;

39
00:08:42,179 --> 00:08:44,520
Ότι βαρέθηκα την τσούχα σου
προβλέψεις.

40
00:08:45,580 --> 00:08:50,480
Αν είχες δει τον καλύτερό σου φίλο να παίρνει
θυσιάστηκε για να είχε ο Μπρους Κλέι

41
00:08:50,480 --> 00:08:52,600
δόξα, θα σκέφτεσαι όπως εγώ.

42
00:09:01,340 --> 00:09:05,180
Προφανώς ο χρόνος του είχε τελειώσει, δεν ήταν
μόνο ένα

43
00:09:05,180 --> 00:09:12,860
Ποια

44
00:09:12,860 --> 00:09:14,140
ένα

45
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
από το πουκάμισό μου.

46
00:09:53,540 --> 00:09:54,960
Άσε με!

47
00:09:59,000 --> 00:10:05,040
Αλλά κράτα μου μια σφαίρα για τον καπετάνιο σου ή
θα είσαι το ίδιο με το Γκουανταλκανάλ.

48
00:10:05,720 --> 00:10:07,680
Πρέπει να είμαστε λίγο κουφοί.

49
00:10:09,220 --> 00:10:10,220
Έτσι;

50
00:10:11,220 --> 00:10:12,220
Είμαστε όλοι κωφοί.

51
00:10:12,280 --> 00:10:13,300
Δεν ακούσαμε τίποτα.

52
00:11:11,180 --> 00:11:12,180
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

53
00:11:15,400 --> 00:11:18,020
Πρέπει να είναι Χαλιμά με το πρωινό μας, εγώ
μαντέψτε.

54
00:11:19,100 --> 00:11:20,100
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

55
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
πεινάω.

56
00:11:43,660 --> 00:11:45,360
Είναι εδώ ο Captain Clay; Ναί. Γιατί;

57
00:11:45,620 --> 00:11:47,500
Έχω ένα μήνυμα για αυτόν. βλέπω.

58
00:11:48,020 --> 00:11:48,819
Από εδώ.

59
00:11:48,820 --> 00:11:49,820
Σας ευχαριστώ.

60
00:11:53,360 --> 00:11:54,360
Μια στιγμή.

61
00:11:57,560 --> 00:11:59,760
Τι είναι αυτό; Έχω μια αποστολή για εσάς,
κύριε.

62
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
Δώσε το εδώ.

63
00:12:17,230 --> 00:12:18,250
Ιδιωτικό, δεν υπάρχει απάντηση.

64
00:12:18,490 --> 00:12:19,490
Περίμενε έξω.

65
00:12:25,330 --> 00:12:26,330
Τι είναι αυτό;

66
00:12:26,930 --> 00:12:27,909
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

67
00:12:27,910 --> 00:12:28,910
Νομίζω πως ναι.

68
00:12:29,050 --> 00:12:31,510
Βιάζονται να κερδίσουν τον πόλεμο και εγώ
φαίνεται να είναι απαραίτητο.

69
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
συγχαρητήρια,

70
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
Καπετάνιος.

71
00:14:01,880 --> 00:14:06,240
Είμαι ο William Brooks, λέκτορας γερμανικών
λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο του Γέιλ.

72
00:14:07,630 --> 00:14:08,810
Ο καπετάνιος δεν έχει προφορά.

73
00:14:09,270 --> 00:14:11,170
Θα μπορούσε να εξαπατήσει τον ίδιο τον Χίτλερ.

74
00:14:12,350 --> 00:14:13,289
Ευχαριστώ, Μπρουκς.

75
00:14:13,290 --> 00:14:14,290
Θα είμαι σε επαφή.

76
00:14:16,770 --> 00:14:17,930
Στρατηγός Πέριμορ.

77
00:14:19,450 --> 00:14:21,690
Αλλά νομίζω ότι έχουμε ήδη γνωριστεί, όχι
εμείς, καπετάνιε;

78
00:14:21,970 --> 00:14:23,110
Σε ένα διαφορετικό πεδίο μάχης.

79
00:14:23,570 --> 00:14:25,610
Και πρέπει να πω, λυπήθηκα που έφυγα
εκείνο το μέτωπο.

80
00:14:25,870 --> 00:14:28,930
σε πιστεύω. Παρατήρησα πόσο κολλημένος
ήσουν στο καθήκον σου.

81
00:14:34,870 --> 00:14:35,870
Ταγματάρχης Κάρτερ.

82
00:14:36,339 --> 00:14:38,940
Ταγματάρχης, υπολοχαγός Κλιφ Γουίντερ, ο οποίος θα
να συνεργαστεί μαζί σας.

83
00:14:40,180 --> 00:14:44,260
Έχετε ανατεθεί σε αυτήν τη λειτουργία
για δύο λόγους. Ένα, οι γνώσεις σας

84
00:14:44,260 --> 00:14:46,340
Γερμανός. Το άλλο, το λαμπρό σου ρεκόρ
στον Ειρηνικό.

85
00:14:47,080 --> 00:14:51,240
Ήσασταν ένα πλεονέκτημα στη δράση παρόμοια με
αυτή που πρέπει να πραγματοποιήσετε τώρα;

86
00:14:52,020 --> 00:14:55,080
Στην πραγματικότητα, μου είπαν τη μεταγραφή μου
εδώ ήταν ένα είδος βραβείου.

87
00:14:56,080 --> 00:14:59,160
Ο πόλεμος στην Αφρική θα είναι ανάπαυση για εσάς,
μου είπαν. Κάτι απροσδόκητο είναι

88
00:14:59,160 --> 00:15:00,560
συμβαίνει. Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.

89
00:15:02,480 --> 00:15:06,060
Σε λίγες μέρες οι δυνάμεις μας θα ενωθούν
Βρετανοί σε μια ενωμένη επίθεση.

90
00:15:06,500 --> 00:15:10,180
Αυτή θα είναι μια εξαιρετική ευκαιρία να
διώξει τον Άξονα από την Τυνησία.

91
00:15:10,700 --> 00:15:13,240
Οι Η.Π.Α. Ο στρατός βρίσκεται εδώ.

92
00:15:13,960 --> 00:15:16,440
Οι Άγγλοι θα προχωρήσουν από εδώ.

93
00:15:17,120 --> 00:15:20,940
Τώρα, ανάμεσα στα αριστερά του αγγλικού στρατού
πτέρυγα και η αμερικανική δεξιά πτέρυγα,

94
00:15:20,940 --> 00:15:21,940
ανοιχτό χώρο.

95
00:15:22,060 --> 00:15:26,400
Αυτό συνήθως δεν θα μας ανησυχούσε, αφού
αποτελείται από 170 μίλια γυμνού, άνυδρου

96
00:15:26,400 --> 00:15:27,400
έρημος.

97
00:15:29,000 --> 00:15:32,400
Κι όμως μάθαμε ότι αυτή η περιοχή
είναι καταφύγιο η μόνη δύναμη που

98
00:15:32,400 --> 00:15:34,020
απειλεί να ανατρέψει τα συμμαχικά σχέδια.

99
00:15:35,140 --> 00:15:39,420
Σε ένα σημείο που θα υποδείξουμε
εσείς, οι Γερμανοί έχετε κατασκευάσει μια τεράστια

100
00:15:39,420 --> 00:15:42,880
καταφύγιο που χρησιμεύει ως υπόγειο
χωματερή καυσίμων και αποθήκη βενζίνης.

101
00:15:43,340 --> 00:15:49,240
Σύμφωνα με πληροφορίες που μόλις
που ελήφθη από τις πληροφορίες του Στρατού, ξέρουμε

102
00:15:49,240 --> 00:15:52,880
αποκόλληση αρμάτων μάχης προχωρά στο
βάση σε σχηματισμό.

103
00:15:53,280 --> 00:15:54,800
Θα επιτεθούν στους Συμμάχους.

104
00:15:55,450 --> 00:15:59,990
Διαιρώντας τους δύο στρατούς από πίσω,
η αποστολή σας είναι να καταστρέψετε αυτή τη βάση.

105
00:16:02,350 --> 00:16:04,650
Και αν είναι δυνατόν, μόνο από τα τανκς
ανεφοδιασμός.

106
00:16:04,890 --> 00:16:06,430
Όχι αργότερα, αλλά το ξέρεις.

107
00:16:07,070 --> 00:16:10,070
Ο Ταγματάρχης Κάρτερ θα αναλάβει τώρα την ενημέρωση
εσύ καπετάνιε.

108
00:16:10,590 --> 00:16:12,870
Θα παρουσιάσει τους άνδρες που θα υπηρετήσουν
υπό τις διαταγές σου.

109
00:16:13,150 --> 00:16:15,630
Μόλις φύγετε, θα λάβετε όλα
παραγγελίες μέσω ραδιοφώνου.

110
00:16:16,770 --> 00:16:18,270
Σου εύχομαι καλή τύχη, καπετάνιε.

111
00:16:18,490 --> 00:16:19,490
Σας ευχαριστώ, κύριε.

112
00:16:20,310 --> 00:16:21,750
Να σας κάνω μια ερώτηση, Στρατηγέ;

113
00:16:21,950 --> 00:16:22,549
Προχωρήστε.

114
00:16:22,550 --> 00:16:24,410
Γιατί κατά την είσοδό μου ανακρίθηκα
Γερμανός;

115
00:16:25,709 --> 00:16:26,790
Ταγματάρχη, εξηγήστε.

116
00:16:27,910 --> 00:16:32,910
Το σχέδιό μου είναι να μπείτε εσείς και οι άντρες σας
η βάση φορώντας γερμανικές στολές, η οποία

117
00:16:32,910 --> 00:16:36,630
σημαίνει... Που σημαίνει ότι αν η αποστολή μας
αποτύχει, δεν θα μας αντιμετωπίζουν ως κρατούμενους

118
00:16:36,630 --> 00:16:39,450
του πολέμου, αλλά πυροβολήθηκε επί τόπου.

119
00:17:17,040 --> 00:17:23,200
Ραδιόφωνοι Terry Wilson κάθε έξι ώρες
θα μεταδώσει μια σειρά κώδικα

120
00:17:24,619 --> 00:17:28,099
Τώρα, η εντολή για δράση θα είναι α
ειδική κωδική πρόταση, την οποία θα δώσω

121
00:17:28,099 --> 00:17:31,300
αργότερα. Δεν θα απαντήσεις για να αποφύγεις να είσαι
αναχαιτίστηκε και εντοπίστηκε.

122
00:17:32,240 --> 00:17:34,380
Πώς θα επιβεβαιώσουμε ότι το λάβαμε;
Wilson;

123
00:17:34,720 --> 00:17:39,040
Με χειρισμό της ένδειξης συντονισμού.
Δηλαδή, μετατοπίζοντάς το μόνο λίγα

124
00:17:39,040 --> 00:17:41,400
ανάλογα με τον αριθμό των γραμμάτων
η τελευταία λέξη του μηνύματος.

125
00:17:41,760 --> 00:17:44,640
Σε αυτό το μήκος κύματος, θα μεταδίδουμε μόνο
το σήμα παραλαβής.

126
00:17:45,320 --> 00:17:48,220
Θα επικοινωνήσετε μαζί μας μόνο όταν
η αποστολή εκπληρώνεται.

127
00:17:48,660 --> 00:17:50,180
Ή αν αποτύχει.

128
00:17:51,460 --> 00:17:52,640
Καταλαβαίνω, Ταγματάρχη.

129
00:17:57,199 --> 00:17:58,199
λοχίας Ντιν.

130
00:17:59,500 --> 00:18:01,280
Κοίταξα το έργο σου,
Λοχίας.

131
00:18:01,620 --> 00:18:03,660
Πόσο χρόνο θα μας δώσει να πάρουμε
μακριά από τη βάση;

132
00:18:04,420 --> 00:18:06,120
Ακριβώς πέντε λεπτά, καπετάνιε.

133
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
Πέντε λεπτά.

134
00:18:09,500 --> 00:18:10,560
Δεν είναι πολύ, έτσι δεν είναι;

135
00:18:11,160 --> 00:18:12,300
Θα πρέπει πραγματικά να μετακινηθούμε.

136
00:18:19,100 --> 00:18:20,100
δεκανέας Μάργουελ.

137
00:18:21,800 --> 00:18:22,799
Έχουμε γνωριστεί.

138
00:18:22,800 --> 00:18:23,800
Ήταν στον Ειρηνικό;

139
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Ναι, κύριε.

140
00:18:27,020 --> 00:18:29,820
Στο Guadalcanal τον Αύγουστο του 1942.

141
00:18:30,760 --> 00:18:31,760
θυμάμαι.

142
00:18:33,780 --> 00:18:37,540
Νομίζω ότι το πιο πιθανό είναι ότι η είσοδος
στην αποθήκη αερίου θα προστατεύεται από

143
00:18:37,540 --> 00:18:43,680
Armador, οπότε... Ίσως ο καπετάνιος όχι
θυμηθείτε ότι ήμουν στο Sing Sing

144
00:18:43,680 --> 00:18:45,880
λίγο πριν τον πόλεμο.

145
00:18:46,760 --> 00:18:50,340
Καταδικάστηκα γιατί έβαλα το Armador
μιας τράπεζας.

146
00:18:50,980 --> 00:18:52,420
Ήμασταν δύο.

147
00:18:52,640 --> 00:18:55,640
Κάποιος Νταν Στάντον κι εγώ.

148
00:18:57,350 --> 00:18:58,350
Εμείς απαριθμήσαμε μαζί.

149
00:18:59,550 --> 00:19:00,910
Όμως ο Στάντον πέθανε.

150
00:19:01,850 --> 00:19:05,450
Σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια εκείνης της καταραμένης επιχείρησης του
Γκουανταλκανάλ.

151
00:19:05,870 --> 00:19:06,870
λυπάμαι.

152
00:19:07,850 --> 00:19:09,770
Υπολοχαγός, έχε τους άντρες έτοιμους να τραβήξουν
έξω σε μια ώρα.

153
00:19:10,690 --> 00:19:11,690
Ναι, κύριε.

154
00:19:16,710 --> 00:19:18,690
Λοχία, βγαίνουμε σε μια ώρα.

155
00:19:20,430 --> 00:19:25,290
Ακολουθήστε αυτή τη διαδρομή στην ενδοχώρα μέσω του
έρημο, περίπου 170 μίλια από την όαση του

156
00:19:25,290 --> 00:19:26,290
Κανσαμίρ.

157
00:19:27,020 --> 00:19:29,160
Θα περιμένετε εκεί μέχρι να λάβετε
η εντολή για δράση.

158
00:19:29,620 --> 00:19:32,080
Τότε θα έχετε περίπου 30 ακόμη μίλια
για να επιτευχθεί ο στόχος.

159
00:19:34,220 --> 00:19:36,280
Δεν θα ήταν καλύτερα να πετούσαμε με αλεξίπτωτο
στην όαση;

160
00:19:36,960 --> 00:19:40,180
Η δράση περιλαμβάνει την καταστροφή του
τη γερμανική βάση καθώς και τη δική σας

161
00:19:40,180 --> 00:19:43,880
απόσυρση. Δεν θα τα κατάφερνες ποτέ
την έρημο. Η μεταφορά με τζιπ είναι απαραίτητη.

162
00:19:44,700 --> 00:19:48,020
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να περιμένουμε στην όαση μέχρι
το τέλος του πολέμου. Κάτι επιπλέον

163
00:19:48,020 --> 00:19:49,020
άδεια απουσίας.

164
00:19:49,480 --> 00:19:50,720
Μια ειδική κωδική πρόταση.

165
00:19:51,200 --> 00:19:53,760
Όταν το λάβεις, πρέπει να απαντήσεις
με εναλλακτικά σήματα.

166
00:19:54,320 --> 00:19:57,000
Που θα σημαίνει ότι βρίσκεστε στην όαση,
έτοιμο να μπει στη δράση.

167
00:20:01,040 --> 00:20:04,220
Ένα άλογο, ένα άλογο. Το βασίλειό μου για ένα
άλογο.

168
00:20:06,060 --> 00:20:07,060
Σαίξπηρ, είμαι εντυπωσιασμένος.

169
00:20:07,440 --> 00:20:08,560
Το πρότεινα.

170
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Είσαι ηθοποιός;

171
00:20:11,220 --> 00:20:12,220
Όχι.

172
00:20:13,700 --> 00:20:14,700
Ταμίας τράπεζας.

173
00:20:15,040 --> 00:20:17,360
Ήμουν μάνατζερ ενός ερασιτεχνικού θεάτρου
ομάδα.

174
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
Δυστυχώς.

175
00:20:20,200 --> 00:20:22,660
Α, ναι. Μερικοί από αυτούς τα καταφέρνουν, αλλά οι περισσότεροι
από αυτούς όχι. Αυτό είναι αλήθεια.

176
00:20:24,060 --> 00:20:25,800
Ταγματάρχη σου ζήτησα μια χάρη. Προχωρήστε.

177
00:20:26,380 --> 00:20:29,000
Θα θέλατε να παραδοθεί αυτή η επιστολή;
περίπτωση που το ζωγράφισα;

178
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
Καλή τύχη καπετάνιο.

179
00:20:32,800 --> 00:20:33,800
Ευχαριστώ ταγματάρχη

180
00:21:51,210 --> 00:21:54,290
Καλύτερα να ετοιμαστείτε, μάτσο
τοπικοί ζυγοί.

181
00:21:55,270 --> 00:21:57,090
Τα διάβασα όλα στην εφημερίδα.

182
00:21:58,330 --> 00:22:00,610
Μετά τον πόλεμο, θα το πιάσουμε, θα το πιάσετε
δείτε.

183
00:22:01,890 --> 00:22:03,290
Όλες οι μαμάδες αγαπούν τους ήρωες.

184
00:22:04,430 --> 00:22:05,630
Α, και η Μπέτυ Γκραμπλ;

185
00:22:06,050 --> 00:22:07,070
Σίγουρα και αυτή.

186
00:22:07,790 --> 00:22:10,030
Ένας ήρωας συναντά ένα αστέρι.

187
00:22:10,530 --> 00:22:11,570
Γιατί, αυτό είναι τέλειο.

188
00:22:13,070 --> 00:22:17,590
Ω, ήρωά μου, κατέκτησες την Ευρώπη
εμένα.

189
00:22:18,120 --> 00:22:20,580
Φέρτε μου το μουστάκι του Χίτλερ ως α
σουβενίρ.

190
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
Τι είναι αυτό;

191
00:23:28,560 --> 00:23:30,240
Κατάγομαι από τους καταρράκτες του Νιαγάρα.

192
00:23:31,480 --> 00:23:35,780
Κάθε πρωί εκεί, ανοίγω το παράθυρό μου
και κοιτάξτε τον καταρράκτη.

193
00:23:36,100 --> 00:23:37,100
Είναι άδικο.

194
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
Γιατί;

195
00:23:38,960 --> 00:23:43,160
Πάρα πολύ νερό εκεί, όχι αρκετό εδώ.
Αυτό είναι το λάθος.

196
00:23:44,380 --> 00:23:46,700
Έχουμε αρκετό νερό για να πιούμε.

197
00:23:47,560 --> 00:23:51,260
Αλλά δεν είναι αρκετό για να κάνετε ντους σε αυτό
καταραμένη ζέστη.

198
00:23:51,500 --> 00:23:52,500
Σωστά, Sarge;

199
00:24:19,180 --> 00:24:20,920
Λοιπόν, έδωσα συγκεκριμένες εντολές. Χωρίς ποτό.

200
00:24:30,300 --> 00:24:31,560
Ετοιμος; Όλα έτοιμα, κύριε.

201
00:24:37,940 --> 00:24:39,340
Τα κωδικά μηνύματα αποστέλλονται.

202
00:24:40,260 --> 00:24:41,420
Ας υπάρχει μουσική.

203
00:24:41,720 --> 00:24:43,960
Ο μοναχικός καβαλάρης μπαίνει στην πόλη.

204
00:24:47,340 --> 00:24:49,380
Η τράπεζα είναι το κτίριο δίπλα στο
δημοτικού σχολείου.

205
00:24:51,360 --> 00:24:52,980
Το ωμό κρέας είναι καλό για τον σκύλο σας.

206
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
Όλα αυτά;

207
00:24:56,520 --> 00:24:58,560
Πεπερασμένος. Σκυλί. Τρία γράμματα.

208
00:25:04,240 --> 00:25:07,520
Ενημερώστε τον Ταγματάρχη ότι έχει η περίπολος του Κλέι
έλαβε το μήνυμά μας.

209
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
Θα κάνει.

210
00:25:49,420 --> 00:25:51,200
γερμανικό αεροπλάνο. Όλοι έξω. Εξω.

211
00:27:42,480 --> 00:27:43,580
Το καλά μου το κατάλαβα

212
00:27:43,580 --> 00:27:53,880
Εμείς

213
00:27:53,880 --> 00:28:00,860
πάρτε μια φορά νομίζω υγιή τζιπ

214
00:28:00,860 --> 00:28:06,720
φωτιά πήγαινε σε αυτό άνθρωπε Καλύτερα σκέψου το
στοιχεία έξω

215
00:28:06,720 --> 00:28:10,860
καταραμένο πράγμα κάτω από την άμμο

216
00:28:12,900 --> 00:28:14,180
Πιέστε το πριν τηγανιστεί όλο.

217
00:28:37,280 --> 00:28:41,980
Κράτα με.

218
00:28:42,990 --> 00:28:44,270
Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς. Όχι, δεν μπορώ να τα καταφέρω.

219
00:28:45,690 --> 00:28:46,730
Ηρέμησε, Ω Μπράιεν.

220
00:28:47,430 --> 00:28:48,289
Θα είσαι εντάξει.

221
00:28:48,290 --> 00:28:49,290
Βάλτε τον στο τζιπ.

222
00:28:49,650 --> 00:28:50,650
Πήγαινε να πάρεις το φορείο.

223
00:28:51,050 --> 00:28:52,050
Καπετάν Κλέι.

224
00:28:55,230 --> 00:28:56,109
Τι είναι αυτό;

225
00:28:56,110 --> 00:28:57,110
Είμαστε σε μπελάδες.

226
00:28:58,610 --> 00:28:59,610
Το είχε αυτό το τζιπ.

227
00:29:21,520 --> 00:29:25,560
Το καρμπυρατέρ και ο στροφαλοθάλαμος και τα δύο
μοιάζουν με φίλτρα και του καλοριφέρ

228
00:29:25,560 --> 00:29:26,560
που διαρρέει σαν κόσκινο.

229
00:29:27,920 --> 00:29:29,560
Αυτό δεν μας αφήνει καμία επιλογή.

230
00:29:30,260 --> 00:29:31,260
Τι γίνεται με το άλλο;

231
00:29:31,500 --> 00:29:32,500
Χτύπησε δύο.

232
00:29:32,540 --> 00:29:33,540
Αλλά όχι σοβαρά.

233
00:29:34,800 --> 00:29:37,700
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το καύσιμο, αλλά την καλωδίωση
μπορεί να επισκευαστεί χρησιμοποιώντας εξαρτήματα από το

234
00:29:37,700 --> 00:29:38,700
άλλο τζιπ.

235
00:29:38,920 --> 00:29:41,000
Δώσε μου περίπου δύο ώρες.

236
00:29:42,200 --> 00:29:43,200
Καλύτερα να κινηθείς.

237
00:29:43,560 --> 00:29:45,740
Το πλήθος μπορεί να σήμανε τη θέση μας
πριν συντριβεί.

238
00:29:46,340 --> 00:29:47,340
Συνέχισε το, Μουρ.

239
00:30:22,389 --> 00:30:29,290
Απομένουν μόνο δύο δοχεία νερού

240
00:30:29,290 --> 00:30:32,850
κύριε μεταφέρετε όλο τον χρήσιμο εξοπλισμό στο
άλλα θαύματα του Jeep Moore

241
00:30:32,850 --> 00:30:35,850
Θα μπορέσουμε να φύγουμε από εδώ νωρίτερα
αναμενόταν και μείωσε το σιτηρέσιο του νερού

242
00:30:35,850 --> 00:30:37,310
μισό Ναι, κύριε

243
00:31:22,920 --> 00:31:23,920
Ναι.

244
00:31:56,430 --> 00:31:57,430
Δεν ωφελεί.

245
00:31:57,930 --> 00:31:58,930
Θα πρέπει να βγάλουμε το τιμόνι.

246
00:32:25,710 --> 00:32:26,850
Βάζεις την πλάτη σου σε αυτό.

247
00:32:27,430 --> 00:32:28,430
Είμαστε σχεδόν εκεί.

248
00:32:56,709 --> 00:32:57,990
Ας υποθέσουμε ότι ο Μπένεντικτ Γουέιβερ σε είδε τώρα.

249
00:32:58,490 --> 00:33:00,350
Θα έλεγε, αντίο, ήρωά μου.

250
00:33:04,370 --> 00:33:05,710
Εντάξει, πάμε.

251
00:33:50,000 --> 00:33:51,400
Ich kann nicht mehr. Die Oase.

252
00:33:52,720 --> 00:33:53,720
Es ist nicht mehr weit.

253
00:33:54,540 --> 00:33:55,540
Κομμ.

254
00:34:25,670 --> 00:34:26,670
Υπολοχαγός Χειμώνας.

255
00:34:29,489 --> 00:34:30,690
Κανείς δεν πρέπει να πίνει νερό.

256
00:34:31,250 --> 00:34:32,350
Θα σταματήσουμε εδώ για λίγο.

257
00:34:32,750 --> 00:34:33,949
Ναι, κύριε. Wilson, το ραδιόφωνο.

258
00:34:34,469 --> 00:34:35,469
Σωστά, κύριε.

259
00:35:12,360 --> 00:35:18,460
Τι κάνεις εδώ έξω τον άνεμο
θα σε ξεγελάσει Είναι τρελό Είναι όλο

260
00:35:18,460 --> 00:35:22,080
τρελό να καλύψει αυτό είναι παραγγελία

261
00:35:22,080 --> 00:35:27,900
Δώσε

262
00:35:27,900 --> 00:35:34,360
του λίγο νερό

263
00:35:44,200 --> 00:35:45,200
Ήρθε η ώρα, Γουίλσον.

264
00:35:45,300 --> 00:35:46,300
Ναι, κύριε.

265
00:35:51,760 --> 00:35:54,260
Καπετάνιε, η κατάσταση του O 'Brien είναι
κριτικό.

266
00:35:54,840 --> 00:35:56,000
Θα μπορούσαμε να το επικοινωνήσουμε;

267
00:35:56,260 --> 00:35:58,320
Τι προσπαθείς να πεις, Υπολοχαγό;
Σιωπή ραδιοφώνου, θυμάσαι;

268
00:36:02,940 --> 00:36:03,940
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

269
00:36:05,480 --> 00:36:06,480
Έχετε τίποτα;

270
00:36:10,990 --> 00:36:13,750
Η κουκουβάγια στέλνει την κραυγή της ουρλιάζοντας
μέσα στη νύχτα.

271
00:36:17,810 --> 00:36:18,810
Νύχτα.

272
00:36:19,530 --> 00:36:20,530
Είναι πέντε γράμματα.

273
00:36:32,410 --> 00:36:34,010
Καπετάνιε, δεν αντέχω άλλο.

274
00:36:34,730 --> 00:36:36,270
Κάνε κάτι για μένα.

275
00:36:37,890 --> 00:36:39,090
Ναι, ω Μπράιεν, θα δούμε.

276
00:36:39,310 --> 00:36:40,310
Το έκανα μια φορά.

277
00:36:41,160 --> 00:36:42,280
Μπορώ να βγάλω τη σφαίρα.

278
00:36:43,480 --> 00:36:44,720
Είσαι σίγουρος για αυτό, Μάργουελ;

279
00:36:46,800 --> 00:36:47,800
Εξαρτάται από σένα, ω Μπράιεν.

280
00:36:50,040 --> 00:36:51,040
Ναί.

281
00:36:52,520 --> 00:36:54,960
Και αυτό είναι πραγματικά με την άδειά σας,
Καπετάνιος.

282
00:36:57,160 --> 00:36:58,160
Εντάξει.

283
00:36:58,380 --> 00:36:59,860
Τοποθετήστε τη σκηνή για να κρατήσετε έξω την άμμο.

284
00:37:15,790 --> 00:37:17,290
Και αρχηγός, ελεγκτής.

285
00:37:29,850 --> 00:37:32,910
Hier Oberstzweig, geben Sie mir den
Kommandanten.

286
00:37:43,510 --> 00:37:45,130
Ach Sie sind Herr Kreis.

287
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Γερμανικό μήνυμα.

288
00:38:15,630 --> 00:38:16,630
Προσέξτε τι λένε.

289
00:38:16,930 --> 00:38:23,430
Βρήκαν ένα Jeep In the bottle care
έρημος μας

290
00:38:23,430 --> 00:38:26,270
περιπολία είναι εκεί

291
00:39:32,379 --> 00:39:33,420
Απολυμάνετε και επιδέστε την πληγή.

292
00:39:34,060 --> 00:39:35,060
Φεύγουμε αμέσως.

293
00:39:49,920 --> 00:39:50,940
Τι είναι τώρα, Σμιθ;

294
00:39:51,800 --> 00:39:52,900
Το καλοριφέρ βράζει.

295
00:39:53,680 --> 00:39:54,980
Υπάρχει νερό στις καντίνες.

296
00:39:55,660 --> 00:39:56,840
Θα κρατήσουμε μόνο δύο για εμάς.

297
00:39:58,580 --> 00:39:59,580
Πεθαίνουμε από τη δίψα τώρα.

298
00:40:01,360 --> 00:40:02,840
Ανθυπολοχαγός Χειμώνας, μάζεψε τις καντίνες.

299
00:40:03,060 --> 00:40:05,620
Αλλά καπετάνιε, θα μας πάρει μόνο ένα
λίγα μέτρα πιο πέρα.

300
00:40:05,820 --> 00:40:06,820
Και μετά;

301
00:40:12,780 --> 00:40:13,900
Τώρα άκουσέ με.

302
00:40:18,660 --> 00:40:21,740
Πρέπει να φτάσουμε στην όαση του Μπεν
Kansamir, όποιο κι αν είναι το κόστος.

303
00:40:22,160 --> 00:40:25,660
Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά από εδώ. Ο χάρτης
δηλώνει νερό.

304
00:40:26,240 --> 00:40:30,320
Και ας υποθέσουμε ότι το πηγάδι έχει στεγνώσει. Αυτό
μερικές φορές εμφανίζεται στην Αφρική.

305
00:40:34,800 --> 00:40:37,240
Μόλις λάβουμε την παραγγελία, θα συνεχίσουμε,
με ή χωρίς νερό.

306
00:40:37,680 --> 00:40:39,140
Μάργουελ, κανείς δεν ξέρει καλύτερα από σένα.

307
00:40:39,580 --> 00:40:42,060
Αλλά θα πετύχω την αποστολή μου ακόμα κι αν το κάνω
πρέπει να το κάνει μόνος.

308
00:40:43,700 --> 00:40:44,860
Υπολοχαγός, ακολουθήστε τις διαταγές μου.

309
00:40:46,880 --> 00:40:47,880
Μεταδίδουν.

310
00:40:55,900 --> 00:40:57,680
Το τζιπ πυροβολήθηκε, είμαι σίγουρος.

311
00:40:59,220 --> 00:41:00,218
Άλλα κομμάτια;

312
00:41:00,220 --> 00:41:02,920
Ναί. Μερικά μέρη του τζιπ ήταν
λείπει.

313
00:41:03,470 --> 00:41:05,330
Ίσως χρειαζόσουν άλλο ένα
επισκευή.

314
00:41:06,670 --> 00:41:07,750
Ποια κατεύθυνση πήρατε;

315
00:41:08,010 --> 00:41:09,090
Δεν μπορείς να πεις ακριβώς.

316
00:41:09,510 --> 00:41:11,290
Ο αέρας θόλωσε τελείως τα πάντα.

317
00:41:11,730 --> 00:41:13,470
Είναι πιθανό να επιστρέψετε
Βάση.

318
00:41:14,430 --> 00:41:16,730
Πιθανό, αλλά όχι σίγουρο.

319
00:41:17,850 --> 00:41:19,690
Βγείτε αμέσως από τη ζώνη με τρεις
Δεξαμενές αναζήτησης.

320
00:41:19,930 --> 00:41:20,930
Ναι, συνταγματάρχη.

321
00:42:33,520 --> 00:42:34,520
Λοιπόν, Σμιθ;

322
00:42:34,640 --> 00:42:36,360
Καπετάνιε, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε άλλο.

323
00:42:36,720 --> 00:42:37,980
Ο κινητήρας πρέπει να κρυώσει.

324
00:42:38,260 --> 00:42:39,300
Ο γιος της σκύλας!

325
00:42:46,980 --> 00:42:47,980
Η Όαση!

326
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
Ερχομαι!

327
00:42:50,440 --> 00:42:51,440
Εντάξει άντρες.

328
00:43:10,540 --> 00:43:11,540
Εσύ και ο Μόργκο ρίξε μια ματιά.

329
00:43:12,060 --> 00:43:13,060
Ναι, κύριε.

330
00:44:04,240 --> 00:44:05,240
Ναι, κύριε.

331
00:45:12,040 --> 00:45:13,540
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. Είμαστε καλύτερα
από εδώ.

332
00:45:13,920 --> 00:45:14,920
Ναι, κύριε. συμφωνώ.

333
00:45:18,700 --> 00:45:23,760
Πώς νιώθεις, Ω 'Μπράιεν;

334
00:45:24,300 --> 00:45:25,178
Καλύτερα καπετάνιε.

335
00:45:25,180 --> 00:45:27,280
Καλύτερα. Χαίρομαι που το ακούω. Θα είμαστε
που σε χρειάζεται.

336
00:45:56,750 --> 00:45:59,310
Έχουμε αρκετό νερό για εμάς στο τζιπ,
επίσης. Μπορείς να μας οδηγήσεις στην κόλαση και πίσω.

337
00:46:00,050 --> 00:46:01,050
Εξοχος.

338
00:46:01,150 --> 00:46:02,150
Μπορεί να το κάνω.

339
00:46:02,970 --> 00:46:04,690
Υπολοχαγός, όταν τελειώσουν οι άντρες,
δημοσιεύστε έναν οδηγό.

340
00:46:05,330 --> 00:46:06,330
Ναι, κύριε.

341
00:46:09,850 --> 00:46:12,170
Αναλυτικά το καθήκον φρουράς με τη σειρά, λοχία.

342
00:46:12,590 --> 00:46:13,590
Ναι, κύριε.

343
00:48:15,500 --> 00:48:21,160
Φαίνεται αδύνατο να είναι ακόμα οι άνθρωποι
να περνάς καλά στον κόσμο Είναι ένα

344
00:48:21,160 --> 00:48:25,200
ορχήστρα σε νυχτερινό κέντρο στη Λισαβόνα
αυτό ζει

345
00:50:19,280 --> 00:50:20,280
χαλαρά μέσα στο πλήθος.

346
00:51:16,400 --> 00:51:17,400
Πώς βρέθηκε εδώ;

347
00:51:20,620 --> 00:51:22,980
Ένα άλογο. Το βασίλειό μου για ένα άλογο.

348
00:51:24,300 --> 00:51:27,660
Επαναλαμβάνω, το βασίλειό μου για ένα άλογο.

349
00:51:29,640 --> 00:51:31,880
Έχουμε μεταδώσει ένα ειδικό μήνυμα.

350
00:51:32,800 --> 00:51:33,800
Λοιπόν, αυτό το κάνει.

351
00:51:34,740 --> 00:51:37,220
Από εδώ και στο εξής, μείνετε συντονισμένοι μόνιμα
σε αυτό το μήκος κύματος.

352
00:51:37,700 --> 00:51:38,700
Ναι, κύριε.

353
00:53:51,630 --> 00:53:52,630
Υπάρχει κάτι μπροστά.

354
00:53:56,830 --> 00:53:58,290
Είμαστε φτηνοί. Απλώστε και μείνετε
κάτω.

355
00:53:59,170 --> 00:54:00,890
Δώσε ένα χέρι στον O 'Brien. Βιαστείτε.

356
00:54:04,710 --> 00:54:05,070
Ι

357
00:54:05,070 --> 00:54:12,630
παίρνω

358
00:54:12,630 --> 00:54:14,830
την εντύπωση που αξίζουν ορισμένοι
ένα μετάλλιο.

359
00:54:30,350 --> 00:54:31,410
Wir werden mal nachsehen.

360
00:56:38,000 --> 00:56:39,000
Πού είναι ο O 'Brien;

361
00:56:41,860 --> 00:56:42,860
Είναι νεκρός, καπετάνιε.

362
00:56:43,800 --> 00:56:44,800
Καλύτερα να τον θάψουν.

363
00:56:45,660 --> 00:56:47,720
Υπολοχαγός, έλα μαζί μου. θα έχουμε
μια ματιά στο τζιπ τους.

364
00:56:48,300 --> 00:56:49,760
Ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αν δεν είναι κατεστραμμένο.

365
00:56:50,320 --> 00:56:51,320
Ερχομαι.

366
00:56:51,780 --> 00:56:52,780
Πάρε τα φτυάρια, φίλε.

367
00:57:33,100 --> 00:57:36,740
Κύριε, κανένας δεν φαίνεται σε 100
χιλιόμετρα.

368
00:57:37,400 --> 00:57:40,560
15 χιλιόμετρα από εδώ είναι ένα από τα δικά μας
κολώνες δεξαμενής.

369
00:57:40,820 --> 00:57:42,720
Έρχεσαι εδώ για να ανεφοδιάσεις.

370
00:57:43,320 --> 00:57:44,680
Πάρτε τον υπεύθυνο προμηθειών.

371
00:57:44,960 --> 00:57:45,960
Πρέπει να ανεφοδιαστούμε το συντομότερο δυνατό.

372
00:59:07,560 --> 00:59:08,560
Ξεσπάστε τη γερμανική μονάδα.

373
00:59:22,140 --> 00:59:23,140
Εκεί είναι.

374
00:59:33,760 --> 00:59:34,760
Και εκεί νιώθει.

375
00:59:40,130 --> 00:59:41,130
Γουίλσον, βγες στο ραδιόφωνο.

376
01:01:13,290 --> 01:01:14,750
Μένεις με το ραδιόφωνο. Τα υπόλοιπα
έρχεται.

377
01:02:13,160 --> 01:02:16,960
Ναι. Ναι. Ναι.

378
01:02:53,419 --> 01:02:55,280
Πότε θα μείνετε εσείς και ο Smith εδώ και
μας καλύπτουν;

379
01:02:56,280 --> 01:02:57,280
Ακολουθήστε με.

380
01:03:23,050 --> 01:03:24,050
Μπες στην πράξη σου.

381
01:05:34,500 --> 01:05:37,120
Λοιπόν, εντάξει, έχουμε λίγο χρόνο.

382
01:06:17,740 --> 01:06:18,740
μακριά τώρα.

383
01:06:54,220 --> 01:06:56,000
Αμφιβάλλω. Έρχονται εδώ.

384
01:06:56,540 --> 01:06:57,720
Είναι οι ίδιοι άνθρωποι που έχουν ήδη
έχει εντοπιστεί.

385
01:07:00,400 --> 01:07:01,840
Ας ενισχύσουμε αμέσως τους φρουρούς.

386
01:07:02,680 --> 01:07:03,680
Υψηλή ετοιμότητα συναγερμού.

387
01:07:03,880 --> 01:07:04,880
Ναι, κύριε Όμπερστ.

388
01:08:06,700 --> 01:08:07,700
Τι να κάνετε εδώ;

389
01:08:08,380 --> 01:08:10,220
Δεν το χρειαζόμαστε, καταλαβαίνεις;

390
01:09:15,180 --> 01:09:16,540
Δεκάρα!

391
01:09:32,720 --> 01:09:35,580
Kleit; Ναι;

392
01:09:37,120 --> 01:09:40,240
Ήταν; Zwei Wachen erstochen;

393
01:09:42,410 --> 01:09:43,410
Πόσο χρόνο έχουμε;

394
01:10:11,790 --> 01:10:12,790
Ούτε μια δεύτερη απόγνωση.

395
01:10:12,910 --> 01:10:14,770
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. Πρέπει να τα καταφέρουμε.
Πάμε

396
01:14:39,370 --> 01:14:40,370
Τι γίνεται με εμένα;

397
01:14:40,690 --> 01:14:41,690
Θα πρέπει να το κάνετε να φαίνεται.

398
01:14:41,810 --> 01:14:42,810
Ερχομαι.

399
01:15:25,480 --> 01:15:26,480
Έλα, πρέπει να βγούμε έξω.

400
01:15:41,540 --> 01:15:42,540
Πάρε με καπετάνιε.

401
01:15:43,920 --> 01:15:44,920
Το έχω πάθει.

402
01:15:48,340 --> 01:15:49,340
Θα φυσήξει σε ένα λεπτό.

403
01:17:35,760 --> 01:17:42,040
πρόθυμη αλεπού που καλεί τον φούρναρη σκύλο

404
01:17:42,040 --> 01:17:47,920
με ακούς